1
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
[Credite de deschidere muzica]

2
00:01:53,040 --> 00:01:55,280
(Coroner) A fost sugrumată.

3
00:01:55,400 --> 00:01:58,799
(Coroner) Rănile de înjunghiere
au fost făcute după moartea ei.

4
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
Are asta în jurul gâtului.

5
00:02:00,760 --> 00:02:03,719
(Vanortas) Începe prost, tăiați.
(Pandelis) Foarte rău.

6
00:02:03,840 --> 00:02:06,920
(Pantelis) Nu am venit aici
a dizolva universul.

7
00:02:07,040 --> 00:02:08,759
(Vanortas) Ți-am spus, tăiați-o!

8
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
(Vanortas) Ești bine?
(Helen) Da.

9
00:02:11,560 --> 00:02:13,159
(Apostol) Ce se întâmplă?

10
00:02:13,319 --> 00:02:16,759
(Helen) Se întâmplă din când în când
mă interoghezi?

11
00:02:16,879 --> 00:02:21,199
(Vanortas) Ține-l și
a anunțat avocatul său.

12
00:02:21,319 --> 00:02:24,280
(Avocat) Ai făcut-o?
(Belissaratos) Sunt nevinovat.

13
00:02:24,400 --> 00:02:28,159
(Vanortas) Așa crezi
ca nominalizarea ta...

14
00:02:28,319 --> 00:02:31,080
a creat dușmani
la locul tau de munca?

15
00:02:31,199 --> 00:02:32,319
(Belissaratos) Da.

16
00:02:32,439 --> 00:02:34,759
(Vanortas) Cum te-ai regăsit?
la hotel?

17
00:02:34,879 --> 00:02:36,639
(Belissaratos) Voura știa.

18
00:02:36,759 --> 00:02:39,560
(Isabella) La școală
devin monștri, știi asta.

19
00:02:39,680 --> 00:02:42,240
(Isabella) Îți va spune totul.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,319
[bate]

21
00:02:48,439 --> 00:02:50,039
(Isabella) Ce ai făcut? Non!

22
00:02:50,400 --> 00:02:52,319
(Pandelis) Cealaltă fată?

23
00:02:52,439 --> 00:02:54,520
(Ilias) El nu a fost acolo.

24
00:02:54,639 --> 00:02:57,439
(Kalafatas) Strânge totul
copiii lui Savvakis...

25
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
și adu-i aici în două zile.

26
00:03:00,280 --> 00:03:04,639
(Pantelis) Thanos Kalafatas,
asociatul lui Savvakis.

27
00:03:04,759 --> 00:03:08,520
(Masatos) Mi-a cerut să colectez
toți copiii lui Savvakis, toți!

28
00:03:08,639 --> 00:03:12,199
(Babis) Fabiatos lucra
„uşă” către clubul lui Savvakis.

29
00:03:14,039 --> 00:03:18,039
(Vanortas) Deci, copiii
au început jocul.

30
00:03:18,280 --> 00:03:22,479
(Christina) Vreau să fiu intervievat
de Tezeu, în închisoare.

31
00:03:23,639 --> 00:03:25,120
[usa se deschide]

32
00:03:32,840 --> 00:03:36,319
(Dimitris) În a 220-a zi
anul viitor...

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,719
(Dimitris) 220...

34
00:03:42,039 --> 00:03:46,719
(Dimitris) a venit să-i spună 284
că cei care i-au distrus...

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
au fost pedepsiți.

36
00:03:48,919 --> 00:03:51,680
(Danae) Iată pe cineva
cine este interesat.

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,479
O specie rară.

38
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
(Danae) Ai venit să arestezi
bestia?

39
00:04:13,479 --> 00:04:15,039
(Danae) Nu vrei să bei ceva?

40
00:04:15,159 --> 00:04:17,040
(Dimitris) Nu, mulțumesc.

41
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
Sunt bine.

42
00:04:21,319 --> 00:04:23,240
(Danae) Nu te-ai schimbat deloc.

43
00:04:24,079 --> 00:04:25,680
(Dimitris) Și tu.

44
00:04:26,199 --> 00:04:27,839
(Danae) Ești bine?

45
00:04:28,199 --> 00:04:29,680
(Dimitris) Da.

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Bine.

47
00:04:32,040 --> 00:04:34,959
(Danae) Erai acasă
parcă ai văzut o fantomă

48
00:04:35,079 --> 00:04:38,279
(Dimitris) A fost o problemă la școală,
M-am grăbit să plec...

49
00:04:38,399 --> 00:04:42,120
si cand l-am deschis...
(Danae) Nu te așteptai să mă vezi.

50
00:04:43,720 --> 00:04:47,040
(Danae) Ești de acord cu asta
problema la universitate?

51
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
(Dimitris) Deci?

52
00:04:48,439 --> 00:04:51,160
(Danae)
Adică dacă e ceva grav.

53
00:04:51,279 --> 00:04:52,839
(Dimitris) De ce întrebi?

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,399
(Danae)
Pentru ca as avea o problema.

55
00:04:57,279 --> 00:05:00,759
(Danae) Știi câți
1210 are divizori?

56
00:05:05,319 --> 00:05:08,040
(Danae) Umor prost, scuze.

57
00:05:08,240 --> 00:05:10,000
[Telefonul mobil sună]

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
(Dimitris) De ce te-ai întors?

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,319
(Danae) Tatăl meu a murit.

60
00:05:18,439 --> 00:05:20,439
(Dimitris) Îmi pare rău.

61
00:05:20,560 --> 00:05:23,279
(Danae) Când viața ta
este o boala...

62
00:05:23,399 --> 00:05:27,000
când mori nu dispare
viata ci boala.

63
00:05:28,079 --> 00:05:30,519
Plec în câteva zile
și am vrut să te văd

64
00:05:35,560 --> 00:05:38,800
(Dimitris) Te simți bine
cu tine însuți?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,519
(Danae) Tu?

66
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
(Dimitris) Eu?

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,040
(Danae) Unde mi-ai dat drumul?

68
00:05:54,079 --> 00:05:56,920
(Chelnerița) Poftă bună.
(Danae) Mulțumesc.

69
00:06:00,079 --> 00:06:02,199
(Danae) Mi-am potolit furia.

70
00:06:02,839 --> 00:06:04,800
(Danae) Sufletul meu, nu.

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
[Sunetul mașinii]

72
00:06:10,360 --> 00:06:13,199
[Clic pe cameră]

73
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
(Sotiris) Studiu?

74
00:06:20,399 --> 00:06:22,360
(Studiu) Haide!

75
00:06:22,480 --> 00:06:25,839
(Studiu) Unde ești, omule!
Stai și lasă-mă să te ofer un suc.

76
00:06:25,959 --> 00:06:29,120
(Sotiris) Nu vreau să beau nimic.
Te vreau la serviciu.

77
00:06:29,279 --> 00:06:30,439
(Studiu) Muncă?

78
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
[Telefonul mobil sună]

79
00:06:33,199 --> 00:06:34,879
[Clic pe cameră]

80
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
(Babis) Da, polițiste.

81
00:06:40,040 --> 00:06:42,879
(Babis) Da, ceva se întâmplă.

82
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
(Babis) Da.

83
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
(Babis) Am înțeles.

84
00:06:49,720 --> 00:06:51,519
(Studiu) Nu-mi spui bine.

85
00:06:51,639 --> 00:06:53,279
(Sotiris) De ce, Meleti?

86
00:06:53,399 --> 00:06:56,199
(Studiu) Ca să nu încurci,
ma pui pe mine

87
00:06:56,319 --> 00:06:57,720
(Sotiris) Nu.

88
00:06:57,839 --> 00:07:01,120
(Sotiris) Poți
se potriveste, nu este discutat?

89
00:07:01,240 --> 00:07:04,279
(Studiu) Exclus,
mai ales dacă o sugerezi.

90
00:07:04,399 --> 00:07:07,240
(Sotiris) De ce, ai avut vreodată
plângere de la mine?

91
00:07:12,839 --> 00:07:18,160
(Studiu) Ați văzut aceste emisiuni?
la televizor se canta?

92
00:07:18,759 --> 00:07:21,079
(Sotiris) Irelevant.
(Studiu) Ai văzut?

93
00:07:21,199 --> 00:07:22,319
(Sotiris) Am văzut.

94
00:07:22,439 --> 00:07:26,040
(Studiu) Ce crezi, asta
când se oglindesc dimineața...

95
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
ei spun "Ce prost sunt!"

96
00:07:29,160 --> 00:07:32,360
(Studiu) „Hai să mergem la
un spectacol de anulat!"

97
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
(Studiu) Asta spun ei?

98
00:07:34,199 --> 00:07:36,079
(Sotiris) Nu.

99
00:07:36,199 --> 00:07:38,399
(Studiu) Ce crezi?
la ce se gandesc?

100
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
(Sotiris) Că au talent?

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,079
(Studiu) Totuși, nu au făcut-o.
(Sotiris) Nu.

102
00:07:43,199 --> 00:07:46,839
Știi ce altceva nu au?
Să le spună cineva.

103
00:07:47,360 --> 00:07:48,959
(Sotiris) Ce vrei să spui?

104
00:07:49,079 --> 00:07:53,920
(Studiu) Te întrebi
in oglinda cat de prost esti?

105
00:07:54,319 --> 00:07:55,360
(Sotiris) Nu.

106
00:07:55,480 --> 00:07:59,120
(Studiu) Mă ai
o spun eu. Ai văzut cât de norocos ești?

107
00:07:59,240 --> 00:08:01,879
(Studiu) Ești atât de prost!
(Sotiris) De ce?

108
00:08:02,000 --> 00:08:03,519
(Studiu) Vii aici...

109
00:08:03,639 --> 00:08:06,680
pentru un loc de muncă
ca nu stii ce este...

110
00:08:06,800 --> 00:08:08,839
nici cine trage sforile.

111
00:08:08,959 --> 00:08:10,759
Esti prost sau nu?

112
00:08:10,879 --> 00:08:14,199
Ai lucrat puțin cu Savvakis
și ai învățat noaptea.

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
(Sotiris) Bine, domnule.

114
00:08:16,360 --> 00:08:18,600
Ești sau nu?

115
00:08:21,079 --> 00:08:23,439
[usa se deschide]

116
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
[usa se inchide]

117
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
[Miau]

118
00:09:10,120 --> 00:09:12,279
(Tonia) Te-am sunat.

119
00:09:14,399 --> 00:09:15,960
(Dimitris) Știu.

120
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
(Dimitris) Îmi pare rău,
Nu am putut să răspund.

121
00:09:21,120 --> 00:09:22,759
(Tonia) Ce sa întâmplat?

122
00:09:24,120 --> 00:09:26,039
(Dimitris) Îți voi spune dimineață.

123
00:09:26,360 --> 00:09:28,480
[oftat]

124
00:09:29,200 --> 00:09:32,879
(Tonia) Nu ești obișnuită cu mine
nu răspunde, m-am speriat.

125
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
(Dimitris) De ce?

126
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
(Tonia) Nu știu.

127
00:09:40,360 --> 00:09:42,919
(Tonia) Nu mă mai speria,
te rog

128
00:10:06,320 --> 00:10:08,799
[alarma se stinge]

129
00:10:18,519 --> 00:10:20,080
[Sunetul mașinii]

130
00:10:20,879 --> 00:10:23,639
(Jurnalişti) Profesore!

131
00:10:23,759 --> 00:10:26,480
(Jurnalisti)
Știi ceva despre crimă?

132
00:10:26,600 --> 00:10:28,759
(Paznic) Te rog,
îndepărtați-vă!

133
00:10:28,879 --> 00:10:32,600
[Sunetul mașinii]

134
00:10:36,440 --> 00:10:38,639
[sunet de pian]

135
00:10:39,960 --> 00:10:43,000
(Zervos) Dezastru!
Dezastru absolut!

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
(Athanasiou) Să nu fim
grăbiți-vă, domnilor.

137
00:10:47,159 --> 00:10:49,120
(Athanasiou) Să fim cool.

138
00:10:49,240 --> 00:10:52,440
(Nezis) Și cu alegerile?
Cât durează amânarea?

139
00:10:52,559 --> 00:10:55,440
(Ducele) Aici lumea arde...

140
00:10:55,559 --> 00:10:58,559
(Athanasiou) Doamnă Doukas,
pentru numele lui Dumnezeu!

141
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
(Zervos) Apropo de asta,
Domnule Athanasiou...

142
00:11:02,279 --> 00:11:06,720
(Zervos) fie proverbul ei
a fi nepotrivit pentru spațiu...

143
00:11:06,840 --> 00:11:09,759
(Zervos), dar în esență,
el nu greseste.

144
00:11:09,879 --> 00:11:11,000
(Nezis) Deci?

145
00:11:11,120 --> 00:11:14,960
(Duce) Toată universitatea
este în pericol, domnule Nezi.

146
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
(Duce) În curând toată lumea
vom cauta locuri de munca.

147
00:11:17,720 --> 00:11:22,720
(Duce) Îți imaginezi scandalul,
dacă problema devine publică?

148
00:11:22,879 --> 00:11:24,320
(Zervos) Dacă ia?

149
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
(Zervos) Jurnaliştii
i-ai vazut afara?

150
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
(Koste) Dragi colegi,
o fată a întâmpinat o moarte tragică.

151
00:11:32,320 --> 00:11:35,080
(Koste) Vrei să ne concentrăm
putin?

152
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
[Telefonul mobil sună]

153
00:11:39,759 --> 00:11:41,399
(Dimitris) Da?

154
00:11:42,159 --> 00:11:44,039
(Dimitris) Da, ți-l dau.

155
00:11:44,159 --> 00:11:46,639
(Dimitris) Se numește
Pericles Athanasiou.

156
00:11:46,879 --> 00:11:48,639
(Dimitris) Ți-o dau.

157
00:11:50,679 --> 00:11:52,320
(Athanasiou) Cine este?

158
00:11:53,960 --> 00:11:55,480
(Athanasiou) Te rog.

159
00:11:57,039 --> 00:11:58,840
(Athanasiou) Da, el însuși.

160
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
(Athanasiou) Bună dimineața și ție,
Polițist sclav.

161
00:12:04,519 --> 00:12:07,120
(Athanasiou) Aș prefera
va rog sa...

162
00:12:08,639 --> 00:12:10,120
(Athanasiou) Da.

163
00:12:10,960 --> 00:12:12,639
(Athanasiou) Bine ai venit, polițiste.

164
00:12:14,759 --> 00:12:16,600
(Athanasiou) La dispoziția dumneavoastră.

165
00:12:17,159 --> 00:12:19,360
(Athanasiou) O singură cerere.

166
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
(Athanasiou) Cu atât mai mult
subtil poți.

167
00:12:22,919 --> 00:12:24,480
(Athanasiou) Mulțumesc.

168
00:12:25,519 --> 00:12:27,759
(Athanasiou) Te așteptăm.

169
00:12:29,399 --> 00:12:31,440
[Muzică de suspans]

170
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
(Zervos) Ce sa întâmplat?

171
00:12:42,159 --> 00:12:46,159
(Athanasiou) Poliția va veni,
să ne ia amprente.

172
00:12:46,840 --> 00:12:49,279
(Zervos) Dintre toate?
Din ce motiv?

173
00:12:49,399 --> 00:12:52,039
(Nezis) În cele din urmă, vom găsi
ne deranjeaza pe toti!

174
00:12:52,159 --> 00:12:54,840
(Nezis) O să ne încurce
ticălosul ăsta!

175
00:12:54,960 --> 00:12:58,519
(Dimitris) Nu este un mincinos.
(Nezis) Serios? Ce este?

176
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
(Dimitris) Prietene.

177
00:13:04,080 --> 00:13:07,440
(Pantelis) Acești doi s-au întâlnit
în cele din urmă Masato.

178
00:13:07,559 --> 00:13:10,159
(Julia) Ronnie Sayard,
Irakian, are un dosar.

179
00:13:10,279 --> 00:13:12,559
[usa se deschide]

180
00:13:14,679 --> 00:13:18,759
(Julia) Arestări și condamnări
pentru droguri, viol, proxenetism.

181
00:13:18,879 --> 00:13:23,679
(Julia) A părăsit Irakul în '16,
căutat pentru trei crime.

182
00:13:24,000 --> 00:13:25,159
(Vanortas) Celălalt?

183
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
(Julia) Panagiotis Sakouras.

184
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
(Julia) jafuri,
bătăi, trafic.

185
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
(Pandelis) El?
(Vanortas) Meletis Krokidis.

186
00:13:36,600 --> 00:13:37,919
(Pantelis) Droguri?

187
00:13:38,039 --> 00:13:41,000
(Martha)
Panteli, știi ceva despre asta?

188
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
(Pantelis) Nu, am venit
în serviciu un an mai târziu.

189
00:13:50,919 --> 00:13:54,360
(Vanortas) M-am gândit
că Krokidis era înăuntru.

190
00:13:54,480 --> 00:13:58,559
(iulie) Condamnat în '18,
la șapte ani cu suspendare.

191
00:13:59,480 --> 00:14:01,840
(Vanortas)
Gata pentru universitate?

192
00:14:01,960 --> 00:14:03,679
(Pantelis) Ne așteaptă.

193
00:14:03,799 --> 00:14:07,279
(Pandelis) De îndată ce mă anunță
laboratoarele, am plecat.

194
00:14:07,399 --> 00:14:10,720
(Vanortas) Material hotelier?
(Julia) Aproape gata.

195
00:14:10,840 --> 00:14:13,799
(Vanortas) Velissaratos?
(Pantelis) Își cere scuze.

196
00:14:13,919 --> 00:14:16,279
(Pantelis) Tu spui Faroupos
sa-l scoti?

197
00:14:16,399 --> 00:14:18,960
(Vanortas) Nu știu
pentru Faroupo.

198
00:14:19,120 --> 00:14:22,519
(Vanortas) Știu ce vom face
noi cu ei aici.

199
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
[Muzică de suspans]

200
00:14:27,240 --> 00:14:30,279
[Audio digital]

201
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
(Pandelis) În continuare, te rog.

202
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
(Pandelis) Numele tău?

203
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
(Nezis) Gerasimos Nezis.

204
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
(Pantelis) Specialitate?
(Nezis) Chimie fizică.

205
00:14:42,120 --> 00:14:44,039
(Pandelis) Deschide gura.

206
00:14:44,159 --> 00:14:46,120
(Pandelis) Ține-ți limba.

207
00:14:49,000 --> 00:14:50,799
(Pandelis) Închide-l.

208
00:14:55,039 --> 00:14:56,600
[Audio digital]

209
00:14:56,720 --> 00:15:00,639
(Athanasiou) Acest proces
se va face si elevilor?

210
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
(Pandelis) Nu pot
iti voi raspunde. Sperăm că nu.

211
00:15:20,039 --> 00:15:21,279
[usa se inchide]

212
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
[Pași pe scări]

213
00:15:24,559 --> 00:15:26,360
(Dimitris) Doamna Marianna?

214
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
(Marianne) Te rog.

215
00:15:30,559 --> 00:15:34,000
(Dimitris) Polițistul vrea
să vorbim despre înscrieri.

216
00:15:34,120 --> 00:15:38,159
(Marianna) Ce sa întâmplat cu mâna ta?
(Dimitris) Marikaki, pisica.

217
00:15:38,279 --> 00:15:40,039
(Marianna) Una dintre ele.

218
00:15:40,159 --> 00:15:43,039
(Marianna) Ei nu știu despre dragoste
aceste creaturi.

219
00:15:43,159 --> 00:15:46,679
(Dimitris) Cred că știu
iubește mai bine decât noi.

220
00:15:46,799 --> 00:15:50,440
(Dimitris) Pur și simplu nu o exprimă
cu reciprocitate şi supunere.

221
00:15:50,559 --> 00:15:53,879
(Marianna) Da. ce vrei
aflați despre înregistrări?

222
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
(Dimitris)
Elias în mărturia sa...

223
00:15:56,600 --> 00:16:00,720
(Dimitris) a spus asta când a verificat
inregistrarile au fost 251.

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
(Dimitris) Când a coborât
in dosar...

225
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
(Dimitris) cel înregistrat
dosare au fost 233.

226
00:16:06,600 --> 00:16:08,159
(Dimitris) 18 lipseau.

227
00:16:08,279 --> 00:16:12,200
(Dimitris) Câteva zile mai târziu,
a constatat că înregistrările...

228
00:16:12,320 --> 00:16:15,120
(Dimitris) și dosarele
au fost de acord cu 233.

229
00:16:15,240 --> 00:16:17,759
(Dimitris) Ciudat, nu?
(Marianna) Deloc.

230
00:16:17,879 --> 00:16:20,960
(Marianna) Cererile de înregistrare
sunt electronice.

231
00:16:21,080 --> 00:16:24,240
(Marianna) Sunt înregistrați
pe site-ul școlii noastre.

232
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
(Marianne) Intrarea
se face automat.

233
00:16:27,240 --> 00:16:31,879
(Marianne) Sunt acceptați,
dacă îndeplinesc condiţiile.

234
00:16:32,000 --> 00:16:37,960
(Marianna) Atunci le trimitem
pachetele financiare.

235
00:16:38,120 --> 00:16:42,120
(Marianna) Dar pentru că studenții
nu se aplică doar aici...

236
00:16:42,240 --> 00:16:45,399
(Marianna) uneori aleg altul
și nu se actualizează.

237
00:16:45,519 --> 00:16:48,639
(Marianna) Nu deschidem
dosar în fișier...

238
00:16:48,759 --> 00:16:52,080
(Marianna) cu excepția
când primim plata în avans.

239
00:16:52,240 --> 00:16:56,279
(Marianna) Dar pentru că inițialele
aplicatiile sunt online...

240
00:16:56,399 --> 00:16:58,519
(Marianna) în primele zile...

241
00:16:58,639 --> 00:17:02,600
(Marianne) există o diferență între
PC și copii ale fișierului.

242
00:17:02,720 --> 00:17:04,359
(Pantelis) Înțeles.

243
00:17:04,920 --> 00:17:08,880
(Pandelis) Aș dori o copie
din dosarul Isabellei Voura.

244
00:17:09,000 --> 00:17:11,039
(Marianna) Desigur. Altceva;

245
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
(Pantelis)
Însoțiți-mă la biroul de contabilitate.

246
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
(Marianne) Chiar acum?

247
00:17:15,359 --> 00:17:18,200
(Pandelis) Practic,
nu am terminat cu mostrele.

248
00:17:18,319 --> 00:17:20,960
(Pantelis)
Este tipic, înțelegi.

249
00:17:21,079 --> 00:17:22,160
(Dimitris) Desigur.

250
00:17:22,279 --> 00:17:26,279
(Marianne) Odată ce ai terminat,
spune-mi să merg la contabilitate.

251
00:17:26,599 --> 00:17:28,079
[Pași pe scări]

252
00:17:33,799 --> 00:17:35,640
(Șoptește) Ai vreo bănuială...

253
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
(Fingine) despre cine este
ucigașul fiicei mele?

254
00:17:39,680 --> 00:17:42,039
(Vanortas) E devreme
din nou, doamna Vouras.

255
00:17:43,079 --> 00:17:46,480
(Vanortas) Dar vom face
orice să-l prindă.

256
00:17:46,839 --> 00:17:48,279
[Pași pe scări]

257
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
(Fingine) Ai terminat?

258
00:17:49,960 --> 00:17:51,359
(Martha) Da.

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
(Oftă) Nu m-a deranjat.

260
00:17:54,720 --> 00:17:56,839
(Fingine) Doar o curăț.

261
00:17:57,680 --> 00:17:59,559
(Oftă) De parcă ar aștepta-o.

262
00:18:01,519 --> 00:18:04,119
(Martha) Doar îmi imaginez
stiu prin ce treci

263
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
(Martha) Ce a studiat fiica ta?

264
00:18:10,440 --> 00:18:12,119
(Bouras) Filosofie.

265
00:18:12,759 --> 00:18:14,400
(Vanortas) Filosofie?

266
00:18:16,759 --> 00:18:20,599
(Vanortas) El privea
lecția domnului Velissaratos?

267
00:18:24,119 --> 00:18:28,799
(Bouras) A fost arestat
si nu au fost publicate date?

268
00:18:28,920 --> 00:18:30,599
(Martha) Da, el.

269
00:18:31,240 --> 00:18:33,079
(Șoptește) Crezi că el...

270
00:18:33,200 --> 00:18:35,039
(Fingine) mi-a ucis copilul?

271
00:18:35,319 --> 00:18:37,720
(Vanortas) E devreme
pentru estimări.

272
00:18:37,920 --> 00:18:39,799
(Vanortas) Ne uităm la toate.

273
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
(Vanortas)
Dar nu mi-ai răspuns.

274
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(Vanortas)
A mers la cursuri?

275
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
(Șoptește) Da, se uita la asta.

276
00:18:48,039 --> 00:18:50,599
(Bouras) A fost una dintre preferatele ei.

277
00:18:50,720 --> 00:18:54,559
(Vouras) Și domnul Velissaratos din
profesorii ei preferați.

278
00:18:54,839 --> 00:18:57,559
(Fingine) Mi-a spus adesea
cum il admira...

279
00:18:58,000 --> 00:19:01,920
(Bouras) și pentru abilități
și cunoștințele sale, ca profesor.

280
00:19:04,799 --> 00:19:06,880
(Vanortas) Știi dacă...

281
00:19:07,160 --> 00:19:10,640
(Vanortas) relația fiicei tale
cu domnul Velissaratos...

282
00:19:11,000 --> 00:19:13,799
(Vanortas) a fost ceva
mai mult decat o relatie...

283
00:19:13,920 --> 00:19:16,079
(Vanorta) elev-profesor?

284
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
(Bouras) Ce vrei să spui?

285
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
(Fingine) Nu.

286
00:19:25,559 --> 00:19:29,519
(Bouras) Au avut o relație curată
profesor-elev.

287
00:19:29,839 --> 00:19:31,799
(Vanortas) Ești absolut sigur?

288
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
(Boura) Fiica mea este...

289
00:19:38,279 --> 00:19:39,960
(Bouras) Fiica mea a fost...

290
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
(Boura) fată foarte bună.

291
00:19:43,920 --> 00:19:46,319
(Bouras) Spuneam totul,
fara secrete.

292
00:19:46,799 --> 00:19:50,039
(Opinează) Mi-am pierdut soțul
când Isabella avea nouă ani.

293
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
(Fingine) Asta ne-a adus
chiar mai aproape.

294
00:19:53,559 --> 00:19:55,039
(Șoptește) Dacă s-a hrănit...

295
00:19:55,200 --> 00:19:59,000
(Boura) alte sentimente
pentru profesor, mi-ar spune.

296
00:19:59,119 --> 00:20:01,200
(Opinează) De asemenea, aș înțelege.

297
00:20:01,319 --> 00:20:04,279
(Bouras) Ca o femeie și ca o mamă.
(Martha) Desigur.

298
00:20:05,200 --> 00:20:10,240
(Martha) Ai observat ceva?
ciudat în comportamentul ei?

299
00:20:13,960 --> 00:20:17,039
(Oftă) Mai multe se întâmplau
ore în camera ei.

300
00:20:17,160 --> 00:20:20,079
(Oftă) Dar asta se întâmpla
datorită lecturii.

301
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
(Oftă) Nimic altceva.

302
00:20:21,799 --> 00:20:25,839
(Vanortas) Pentru că afară
dintr-un inel pe mana ei...

303
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
(Vanortas) nu mai avem
obiectul ei personal...

304
00:20:30,279 --> 00:20:34,240
(Vanortas) ai putea noi
da-i numarul de mobil

305
00:20:34,720 --> 00:20:35,799
(Opinează) Desigur.

306
00:20:35,920 --> 00:20:37,119
[usa se deschide]

307
00:20:40,200 --> 00:20:43,759
(Vanortas) Mulțumesc foarte mult.
(Oftă) Și eu. Spre bine.

308
00:20:45,000 --> 00:20:47,599
(Vanortas) Ceva interesant
în camera ei?

309
00:20:47,720 --> 00:20:49,799
(Martha) Nu, nimic.

310
00:21:02,519 --> 00:21:03,920
[Sunetul mașinii]

311
00:21:12,839 --> 00:21:16,720
(Reporteri) O declarație
ne vei face Ai ceva mai nou?

312
00:21:18,160 --> 00:21:22,279
(Reporterii) Spune-ne ceva,
va rog O declaratie!

313
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
(Tonia) Poftim.

314
00:21:29,759 --> 00:21:31,799
(Tonia) Cafeaua...

315
00:21:33,359 --> 00:21:35,480
(Tonia) Bucură-te.

316
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
(Tonia) Dionysos?

317
00:21:38,319 --> 00:21:40,440
(Tonia) Îl ridici puțin?

318
00:21:40,559 --> 00:21:43,759
(Christina) Presupusul făptuitor
a fost eliberat...

319
00:21:43,880 --> 00:21:46,279
după o dispută
anchetator-procuror...

320
00:21:46,400 --> 00:21:48,799
și i-a impus
arest la domiciliu.

321
00:21:48,920 --> 00:21:54,559
Fata a fost găsită moartă
într-un hotel, cu 21 de cuțite...

322
00:21:54,680 --> 00:21:58,519
un fapt care probabil
indică o crimă pasională.

323
00:22:00,640 --> 00:22:04,440
(Reporteri) O declarație
ne vei face Ai vreo veste?

324
00:22:04,839 --> 00:22:08,680
Ai ceva să ne spui?
O declarație, vă rog.

325
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
[oprește televizorul]

326
00:22:15,799 --> 00:22:16,799
[oftat]

327
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
(Athanasiou) Bună dimineața,
doamna Richardson.

328
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
(Athanasiou) Îmi pare rău
pentru pacoste.

329
00:22:41,440 --> 00:22:43,880
(Athanasiou)
Da, știu cât este ceasul.

330
00:22:46,759 --> 00:22:48,720
(Athanasiou) Doamna Richardson...

331
00:22:49,079 --> 00:22:50,880
(Athanasiou) avem o problemă.

332
00:22:54,400 --> 00:22:56,759
[Muzică de suspans]

333
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
[ușa se trântește]

334
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
(Comandant) Da.

335
00:23:02,519 --> 00:23:03,640
[usa se deschide]

336
00:23:04,359 --> 00:23:05,759
(Vanortas) Ai întrebat de mine?

337
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
(Comandant) Te-am cerut.

338
00:23:08,119 --> 00:23:12,000
(Comandant) Ei nu au fost de acord cu interogatorul...
procuror pentru Velissaratos.

339
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
(Comandant) Deci...

340
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
(Vanortas) Ares la domiciliu?

341
00:23:16,519 --> 00:23:20,160
(Vanortas) Cum de,
cu amprentele de pe pistol...

342
00:23:20,640 --> 00:23:23,599
(Vanortas) a nu fi de acord
anchetator cu procuror?

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,359
(Vanortas) Faroupos.

344
00:23:25,759 --> 00:23:28,480
(Comandant) Continuă
cercetarea ca de obicei...

345
00:23:28,599 --> 00:23:32,720
(Comandant) discret
și niciunul dintre noi nu se apropie de el.

346
00:23:38,039 --> 00:23:39,039
[oftat]

347
00:23:39,160 --> 00:23:40,279
[usa se deschide]

348
00:23:42,039 --> 00:23:43,160
[usa se inchide]

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,119
[trânti mâna pe birou]

350
00:23:52,880 --> 00:23:55,920
[Pași pe scări]

351
00:23:57,839 --> 00:23:59,160
(Polițist) Unde mergi?

352
00:23:59,279 --> 00:24:02,200
(Vanortas) În Velissarat.
(Polițist) Ai plecat!

353
00:24:02,400 --> 00:24:05,599
(Vanortas) Numele tău?
(Polițist) Ați auzit ce am spus?

354
00:24:05,720 --> 00:24:08,519
(Polițist) Îmi pare rău!
(Vanortas) Numele tău?

355
00:24:08,640 --> 00:24:11,519
(Polițist) Kokkoris.
(Vanortas) Maniere frumoase!

356
00:24:11,640 --> 00:24:13,319
(Polițist) Nu te-am cunoscut.

357
00:24:13,440 --> 00:24:17,920
(Vanortas) Cam așa
primim un nume prost.

358
00:24:18,039 --> 00:24:20,720
(Vanortas) Fii atent
cum vorbesti, intelegi?

359
00:24:20,839 --> 00:24:23,200
(Vanortas) Dă-te deoparte acum.

360
00:24:25,319 --> 00:24:26,640
[Sună clopoțelul]

361
00:24:26,759 --> 00:24:30,079
(Ilias) Domnule Vanorta,
nu ar trebui sa fii aici...

362
00:24:30,200 --> 00:24:34,359
(Ilias) în lipsa avocatului meu.
(Vanortas) Domnule Velissaratos...

363
00:24:34,480 --> 00:24:39,240
(Vanortas) Nu te vreau
incriminează dacă ești nevinovat.

364
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
(Vanortas) Vreau
pentru a afla ce s-a întâmplat

365
00:24:41,839 --> 00:24:44,079
(Ilias) Ți-am spus ce sa întâmplat.

366
00:24:44,359 --> 00:24:46,000
(Vanortas) Adică, tu...

367
00:24:46,119 --> 00:24:48,599
(Vanortas) dacă ai asculta
povestea ta...

368
00:24:48,720 --> 00:24:51,039
(Vanortas) ca terț, să spunem...

369
00:24:51,759 --> 00:24:53,920
(Vanortas) ai fi acoperit?

370
00:24:54,039 --> 00:24:55,319
(Ilias) Nu.

371
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
(Ilias) Dar ți-am spus
ce s-a întâmplat, adevărul

372
00:24:59,079 --> 00:25:02,240
(Vanortas) Când te-ai cunoscut
cu Isabella Voura...

373
00:25:03,200 --> 00:25:06,920
(Vanortas) avea un telefon mobil cu ea?
(Ilias) Da, a avut.

374
00:25:07,599 --> 00:25:11,680
(Ilias) A scos-o din geantă
înainte să mergem în cameră.

375
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
(Vanortas) Avocatul tău este competent.

376
00:25:15,559 --> 00:25:17,200
(Elias) Capabil?

377
00:25:17,319 --> 00:25:20,359
(Ilias) Să fii închis
la mine acasa?

378
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
(Vanortas) Nu fi nerecunoscător.

379
00:25:24,200 --> 00:25:27,799
(Vanortas) Cu amprentele tale
în arma crimei...

380
00:25:28,319 --> 00:25:32,640
(Vanortas) anchetatorul litigiului-
procurorul nu este mic.

381
00:25:34,079 --> 00:25:35,759
(Vanortas) Mai bine aici...

382
00:25:36,279 --> 00:25:38,759
(Vanortas) decât în închisoare.

383
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
(Vanortas) Crede-mă!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
[Muzică de suspans]

385
00:25:54,960 --> 00:25:56,599
(Prezaki) Studii?

386
00:25:56,720 --> 00:25:59,599
(Studiu) Ai plecat, ai plecat!
(Prezaki) Haide, omule.

387
00:25:59,720 --> 00:26:02,119
(Prezaki) Te implor, te rog.

388
00:26:02,279 --> 00:26:04,720
(Prezaki) Ce ar trebui să fac, să îngenunchez?

389
00:26:04,839 --> 00:26:08,200
(Studiu) Dezlipește, nu înainte
în lume! te voi ingropa!

390
00:26:08,359 --> 00:26:11,960
(Prezaki) Îngroamă-mă, te rog
îmi vei face, dacă mă îngropi.

391
00:26:12,079 --> 00:26:14,519
(Prezaki) Te rog
Am bani, uite!

392
00:26:15,279 --> 00:26:18,039
(Prezaki) Hai, omule!
(Studiu) Taci!

393
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
(Studiu) Nu plânge, hei!

394
00:26:24,759 --> 00:26:27,119
(Studiu) Așteaptă
în mașină, vin.

395
00:26:27,240 --> 00:26:29,400
(Prezaki) Serios?
(Studiu) Adevărat!

396
00:26:29,519 --> 00:26:31,440
(Studiu) Hai, du-te!

397
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
[Deschide portiera masinii]

398
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
[Închide ușa mașinii]

399
00:26:42,599 --> 00:26:44,839
[Sirena poliției]

400
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
[Deschide ușa]

401
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
[Închide ușa]

402
00:26:52,440 --> 00:26:53,599
[Studiu tușește]

403
00:26:53,759 --> 00:26:55,720
(Studiu) Hai, tu!

404
00:26:56,000 --> 00:26:59,640
(Studiu) Vromas. Nu te speli?
Ți-au făcut o fântână!

405
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
(Studiu) Cât vrei?

406
00:27:02,599 --> 00:27:04,759
(Studiu) Sărac?
(Prezaki) Da.

407
00:27:04,880 --> 00:27:09,119
(Studiu) Unde este microfonul
unde te-au pus politistii?

408
00:27:09,240 --> 00:27:10,839
(Prezaki) Ce spui, hei!

409
00:27:11,880 --> 00:27:15,680
(Studiu) Unde l-ai găsit?
(Prezaki) Am băgat un portofel!

410
00:27:15,799 --> 00:27:17,519
(Prezaki) Unde l-am găsit?

411
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
(Studiu) Bine.

412
00:27:18,839 --> 00:27:21,680
(Studiu) La dracu'
la cabină și vino din nou.

413
00:27:21,799 --> 00:27:23,480
(Prezaki) O să-mi strice?

414
00:27:23,599 --> 00:27:28,519
(Studiu) Problema ta!
Dă-i dracu și vino din nou!

415
00:27:29,000 --> 00:27:30,279
[Deschide ușa]

416
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
[Închide ușa]

417
00:27:46,640 --> 00:27:48,119
[Deschide ușa]

418
00:27:53,559 --> 00:27:54,720
[Închide ușa]

419
00:27:54,839 --> 00:27:55,920
(Prezaki) Aici.

420
00:27:56,920 --> 00:27:59,480
(Prezaki) Pentru 100
îmi vei da

421
00:27:59,599 --> 00:28:01,920
(Studiu) Pentru 95, 95 mi-ai dat.

422
00:28:02,039 --> 00:28:04,079
(Prezaki) Ai spus
să-l strice!

423
00:28:04,200 --> 00:28:09,039
(Studiu) Ce crezi când vii
cu un cec, că sunt bancă?

424
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
(Studiu) Fericit?

425
00:28:11,680 --> 00:28:14,160
(Studiu) Și, și, și...

426
00:28:15,599 --> 00:28:19,000
(Studiu) Rachetă pentru tine.
Se numește coșmar permanent!

427
00:28:19,119 --> 00:28:21,079
(Studiu) Nu te pierde ca client!

428
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
(Studiu) Ai plecat!
(Prezaki) Ești tare, omule!

429
00:28:24,119 --> 00:28:26,480
(Studiu) Ai plecat, ai plecat!

430
00:28:29,359 --> 00:28:30,680
[Închide ușa]

431
00:28:33,160 --> 00:28:34,319
[Sunet cătușe]

432
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
[oftat]

433
00:28:41,720 --> 00:28:43,519
[ușa se trântește]
(Vanortas) Da.

434
00:28:43,640 --> 00:28:46,799
(Pantelis) Am adus pe Meletis.
(Vanortas) Frumos.

435
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
(Vanortas) Cu universitatea?

436
00:28:49,079 --> 00:28:52,279
(Pantelis) Am luat amprente
și ADN-ul personalului.

437
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
(Pantelis) Am vorbit cu secretara
pentru diferentele de inregistrari.

438
00:28:57,119 --> 00:29:01,200
(Pantelis) Le-am verificat
cu contabilitate totul este normal.

439
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
[ușa se trântește]

440
00:29:02,759 --> 00:29:06,559
(Secretar) Șef,
comandantul te vrea imediat.

441
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
(Vanortas) Vin.

442
00:29:09,039 --> 00:29:12,359
(Vanortas) Iată telefonul
a Isabellei Voura.

443
00:29:12,480 --> 00:29:16,359
(Vanortas) Spune-i Iuliei să vadă
mesaje și apeluri recente.

444
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
[ușa se trântește]

445
00:29:20,119 --> 00:29:21,359
(Comandant) Da.

446
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
(Vanortas) Te aud.

447
00:29:25,599 --> 00:29:28,839
(Comandant) Ce se întâmplă?
(Vanortas) Despre ce subiect?

448
00:29:28,960 --> 00:29:31,599
(Comandant) Ce nu ai înțeles
dimineata?

449
00:29:31,759 --> 00:29:33,839
(Comandant) am spus
nu te apropia de el.

450
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
(Vanortas) Există amprente
pe pistol.

451
00:29:36,799 --> 00:29:40,640
(Comandant) Și avem o decizie
pentru arest la domiciliu!

452
00:29:40,880 --> 00:29:44,160
(Comandant) Uite, să
hai sa nu incepem prost...

453
00:29:44,279 --> 00:29:48,359
(Comandant) află că există
legi și proceduri, bine?

454
00:29:48,480 --> 00:29:51,519
(Comandant) Tocmai l-ai părăsit,
a informat el pe Faroupo.

455
00:29:51,640 --> 00:29:56,319
(Comandant) A plecat, a luat
telefoane și am plătit pentru asta!

456
00:29:57,920 --> 00:30:00,160
(Vanortas) Munca mea,
domnule guvernator...

457
00:30:00,279 --> 00:30:03,000
(Vanortas) este soluția
din cazurile dvs.

458
00:30:03,119 --> 00:30:08,079
(Comandant) Nu poți face asta
ceea ce vrei, dar ce este oferit.

459
00:30:08,279 --> 00:30:10,880
(Comandant) Suntem de acord?
Ultima dată!

460
00:30:12,200 --> 00:30:14,279
(Comandant) Vreau informații constante.

461
00:30:14,400 --> 00:30:16,599
(Vanortas) Unde ar trebui să slăbesc?

462
00:30:17,039 --> 00:30:19,759
(Vanortas) În actualizare
sau la serviciu?

463
00:30:20,839 --> 00:30:22,400
(Comandant) Nu am înțeles?

464
00:30:22,519 --> 00:30:24,559
(Vanortas) O să-l arunc la amândoi.

465
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
(Comandant) Bravo.

466
00:30:40,720 --> 00:30:42,079
[usa se deschide]

467
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
[usa se inchide]

468
00:30:49,960 --> 00:30:51,519
(Vanortas) Studiu.

469
00:30:55,799 --> 00:30:58,039
(Vanortas) Numai munții
nu se amestecă.

470
00:30:58,359 --> 00:31:00,279
(Studiu) Bravo!

471
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
(Vanortas) Ce sa întâmplat, Meleti?

472
00:31:02,839 --> 00:31:06,039
(Studiu) Ce ai găsit a fost
pentru uzul meu personal.

473
00:31:06,160 --> 00:31:08,839
(Studiu) Și de la prost
Nu am primit niciun ban.

474
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
(Studiu) I-am dat-o,
de ce plângea

475
00:31:11,559 --> 00:31:13,319
(Pandelis) Pentru că plângea?

476
00:31:13,680 --> 00:31:17,799
(Pantelis) Eu țigara asta
mă face pentru o încălcare a probațiunii.

477
00:31:17,920 --> 00:31:21,119
(Pandelis) Ce spui?
(Vanortas) Cu pulberile...

478
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
(Vanortas) pe care le-am găsit
in torpedo...

479
00:31:25,240 --> 00:31:26,880
(Vanortas) Ghanian.

480
00:31:27,119 --> 00:31:29,200
(Vanortas) Îl împachetăm...

481
00:31:29,319 --> 00:31:31,960
(Vanortas) și cei 7 ani
ele încep de acum.

482
00:31:32,079 --> 00:31:34,640
(Studiu) Dacă nu?
(Pandelis) Ce dacă nu?

483
00:31:34,799 --> 00:31:37,279
(Studiu) Vino acum,
Nu sunt de ieri.

484
00:31:37,440 --> 00:31:39,960
(Studiu) În loc de persecuție,
m-ai adus aici

485
00:31:40,079 --> 00:31:44,039
(Studiu) Să trecem la „dacă nu”.
(Pandelis) Nu există „cu excepția cazului”.

486
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
(Vanortas) Zilele trecute
tipul ăsta te-a găsit.

487
00:31:47,359 --> 00:31:50,519
(Studiu) O să mă încurce.
(Vanortas) Cine?

488
00:31:50,640 --> 00:31:52,319
(Studiu) Sotirakis.

489
00:31:52,440 --> 00:31:53,839
(Vanortas) Ce ți-a spus?

490
00:31:53,960 --> 00:31:56,279
(Studiu) Muncă.
(Vanortas) Ce fel?

491
00:31:56,400 --> 00:31:59,240
(Studiu) Am spus deja destule.
E rândul tău acum.

492
00:31:59,799 --> 00:32:01,160
(Vanortas) Ei bine.

493
00:32:02,000 --> 00:32:04,799
(Vanortas) Această arestare
nu sa întâmplat niciodată.

494
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
(Vanortas) Dacă cooperezi...

495
00:32:07,039 --> 00:32:09,400
(Vanortas)
cat timp vei coopera...

496
00:32:09,519 --> 00:32:11,200
(Vanortas) nu te deranjează.

497
00:32:11,319 --> 00:32:14,079
(Studiu) Dacă sunt prescrise
si 7 ani, ok.

498
00:32:14,200 --> 00:32:16,039
(Vanortas) Vino, vino!

499
00:32:16,200 --> 00:32:17,960
(Vanortas) Acest lucru nu este posibil.

500
00:32:18,119 --> 00:32:20,960
(Vanortas) Atunci vorbește
cu avocatul meu.

501
00:32:21,079 --> 00:32:22,839
(Vanortas) Da, nu?

502
00:32:23,759 --> 00:32:27,240
(Vanortas) Ia-l, strigă el
Procuratura și avocatul său.

503
00:32:27,359 --> 00:32:30,319
(Studiu) Așteaptă, bine!

504
00:32:32,640 --> 00:32:35,559
(Studiu) Nu mă vor deranja,
orice fac

505
00:32:41,680 --> 00:32:43,559
(Vanortas) Orice ai face.

506
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
(Studiu) Imunitate deplină?

507
00:32:45,880 --> 00:32:47,559
(Vanortas) Ful.

508
00:32:50,799 --> 00:32:52,640
(Studiu) Mi-a oferit un loc de muncă.

509
00:32:52,759 --> 00:32:55,319
(Pandelis) Ce afacere?
(Studiu) El nu știa.

510
00:32:55,440 --> 00:32:58,599
(Studiu) A spus, s-a apropiat de el
cineva pentru un loc de muncă.

511
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
(Vanortas)
Unde îl cunoști pe Sotiris?

512
00:33:01,319 --> 00:33:05,519
(Studiu) Lucram împreună
într-un club din Kifisias.

513
00:33:05,640 --> 00:33:09,119
(Pandelis) Într-un interogatoriu
ni s-a părut un copil bun.

514
00:33:09,240 --> 00:33:12,839
(Pantelis) Fără încurcături.
(Studiu) Bun, dar deteriorat.

515
00:33:12,960 --> 00:33:16,880
(Studiu) Mi-a sugerat, de ce nu
a vrut să meargă la întâlnire.

516
00:33:17,000 --> 00:33:19,279
(Studiu) Ai înțeles,
spatiul?

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
(Vanortas) Ce ai răspuns?

518
00:33:21,160 --> 00:33:23,319
(Studiu) I-am spus că nu.

519
00:33:24,160 --> 00:33:26,079
(Vanortas) I-ai spus că nu?

520
00:33:27,400 --> 00:33:28,759
[ pocnește degetele]

521
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
[Sunet cătușe]

522
00:33:37,240 --> 00:33:39,119
(Vanortas) Acum te-ai răzgândit.

523
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
[Râsete]

524
00:33:41,079 --> 00:33:42,319
[Loviți pe gât]

525
00:33:42,759 --> 00:33:46,440
(Vanortas) Acum te-ai răzgândit.

526
00:33:50,079 --> 00:33:52,680
[Sunet de la tastatură]

527
00:33:53,839 --> 00:33:55,200
[Notificare de mesaj]

528
00:34:03,519 --> 00:34:05,000
[Deblocare ușă]

529
00:34:12,480 --> 00:34:13,639
[usa se deschide]

530
00:34:22,239 --> 00:34:24,119
(Tonia) Te-am văzut la știri.

531
00:34:28,119 --> 00:34:30,679
(Tonia) Te-am întrebat
nu mă speria

532
00:34:37,400 --> 00:34:39,079
(Dimitris) Îmi pare rău.

533
00:34:39,760 --> 00:34:41,599
(Dimitris) Nu am vrut.

534
00:34:44,119 --> 00:34:46,239
(Tonia) Ești bine?

535
00:34:47,039 --> 00:34:48,559
(Dimitris) Bine.

536
00:34:59,199 --> 00:35:00,480
[sărut]

537
00:35:01,679 --> 00:35:03,320
(Tonia) Îmi vei spune totul.

538
00:35:06,159 --> 00:35:07,159
[sărut]

539
00:35:08,840 --> 00:35:11,119
[Sunetul mașinii]

540
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
[usa se deschide]

541
00:35:28,480 --> 00:35:30,679
[usa se inchide]

542
00:35:36,719 --> 00:35:38,559
[Deschide ușa]

543
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
(Karim) Coboară.

544
00:35:52,199 --> 00:35:53,559
[Deschide ușa]

545
00:35:58,079 --> 00:35:59,679
(Karim) Să mergem!

546
00:36:10,360 --> 00:36:12,119
(Karim) Oprește-te!

547
00:36:12,599 --> 00:36:14,719
(Karim) Întoarce-te înainte.

548
00:36:24,320 --> 00:36:26,320
(Karim) Scoateți gluga!

549
00:36:32,239 --> 00:36:34,480
(Masatos) Oh tu!
(Sotiris) Ce este?

550
00:36:34,599 --> 00:36:36,679
(Masatos) Taci,
iti spun mai tarziu!

551
00:36:37,480 --> 00:36:39,840
[Pași]

552
00:36:43,039 --> 00:36:44,760
[Închide ușa]

553
00:36:58,639 --> 00:36:59,920
(Grypas) Bună seara.

554
00:37:02,119 --> 00:37:03,760
(Grypas) Bună seara.

555
00:37:04,039 --> 00:37:08,480
(Prinți) Bună seara, bună seara,
buna seara, buna seara!

556
00:37:09,719 --> 00:37:12,599
Domnilor, trebuie
sa-ti multumesc...

557
00:37:12,800 --> 00:37:16,239
(Gripas) ai răspuns
la invitația noastră imediat.

558
00:37:16,440 --> 00:37:19,360
(Sforăie) Nu puteai
fa-o oricum!

559
00:37:19,480 --> 00:37:21,280
[râde]

560
00:37:24,159 --> 00:37:27,679
(Sforâie) Știu de ce râd.
Știi de ce râzi?

561
00:37:33,199 --> 00:37:34,760
(Sforăie) Ei bine.

562
00:37:36,599 --> 00:37:39,159
Unii dintre voi mă cunosc.

563
00:37:40,119 --> 00:37:41,920
(Sforăie) Unii dintre voi mă vor cunoaște.

564
00:37:42,039 --> 00:37:44,280
(Sforăie) Ar trebui să știi...

565
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
(Grypas) că domeniul lui Savvakis
îmi trece.

566
00:37:47,440 --> 00:37:51,119
Deci, ordine
vei primi de la mine...

567
00:37:51,400 --> 00:37:54,440
(Gripas) și numai
de la mine, de acum înainte.

568
00:37:55,239 --> 00:37:59,400
Vom vorbi despre două
probleme. Primul subiect:

569
00:37:59,679 --> 00:38:01,559
(Gara de vizitare) Curăţenie.

570
00:38:01,800 --> 00:38:05,239
(Sforâie) Știm
in munca noastra...

571
00:38:05,400 --> 00:38:09,480
(Grypas) că ar trebui să fim
curat, impecabil!

572
00:38:09,880 --> 00:38:12,519
(Doliu) Curăță aici...

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
(Apucă) aici...

574
00:38:17,079 --> 00:38:19,159
(Prințiunea) curățați aici...

575
00:38:19,559 --> 00:38:21,800
(Apucă) aici...

576
00:38:22,800 --> 00:38:24,239
(Apucă) aici...

577
00:38:24,400 --> 00:38:26,559
(Gripas) aici. Suntem oameni.

578
00:38:27,000 --> 00:38:30,519
(gâfâie) Și...

579
00:38:33,760 --> 00:38:36,039
(Prinți) Deci, după cum știm...

580
00:38:36,719 --> 00:38:39,280
(Grypas) Savvakis ne-a părăsit.

581
00:38:39,639 --> 00:38:43,519
(Prinți) Știe cineva
spune-ne de ce?

582
00:38:43,639 --> 00:38:46,519
(Sotiris) A căzut de pe acoperiș.
(Mârâit) A căzut?

583
00:38:46,639 --> 00:38:47,840
(Sotiris) L-am văzut.

584
00:38:47,960 --> 00:38:52,280
(Sforăit) Ceva nu cade așa.
Cade dacă îl scapi, îi dai drumul.

585
00:38:52,519 --> 00:38:55,599
(Sforăie) Dacă o lași.
Gravitația, nu a căzut.

586
00:38:56,679 --> 00:38:58,000
L-au aruncat.

587
00:38:58,119 --> 00:39:00,079
(Sotiris) L-au aruncat.

588
00:39:00,199 --> 00:39:04,760
(Prinți) Exact. Și din moment ce nu a fost
lasa-l pe Savvakis sa zboare...

589
00:39:07,119 --> 00:39:11,199
(Sforâie) Altă dată, dacă vrem
hai să vorbim, ridică mâna.

590
00:39:11,639 --> 00:39:13,519
(Sforăie) A înțeles?

591
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
(Sforăie) Numai eu
nu am intrebat...

592
00:39:17,800 --> 00:39:20,480
(Grypas) cum a murit, dar de ce.

593
00:39:21,480 --> 00:39:24,840
(Sforâie) Vino să vezi mâinile mici.
Hai, vino, vino!

594
00:39:26,559 --> 00:39:29,559
(Sforâie) Pentru că avea slăbiciuni
și nu a fost atent.

595
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
(Masatos) Grypha?

596
00:39:32,199 --> 00:39:35,880
(Masatos)
Savvakis a fost mereu atent.

597
00:39:40,920 --> 00:39:46,840
(Vultur) Impunerea păsării
iar în stomac îl face pe om.

598
00:39:48,199 --> 00:39:51,599
(Sforăie) Ai grijă de asta
asta, copil nou!

599
00:39:55,519 --> 00:39:59,360
(Sforăit) Știm cu toții
acel Savvakis cu pasărea lui...

600
00:39:59,480 --> 00:40:01,760
(Grypas) a avut o neînțelegere.

601
00:40:01,920 --> 00:40:05,000
(Sforâie) Și asta
îl făcea neglijent.

602
00:40:05,960 --> 00:40:09,119
(Snort) Să vorbim despre elementele de bază.

603
00:40:09,559 --> 00:40:12,400
(Gryphas) Cui nu-i place,
lasa-l sa plece acum

604
00:40:12,519 --> 00:40:14,079
(Prinți) Ai cinci.

605
00:40:14,400 --> 00:40:15,599
(Prinți) A...

606
00:40:15,880 --> 00:40:17,079
(Apucă) doi...

607
00:40:17,360 --> 00:40:18,599
(Apucă) trei...

608
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
(Apucă) patru...

609
00:40:20,519 --> 00:40:23,239
(Prinți) cinci.

610
00:40:25,119 --> 00:40:26,400
(Sforăie) Grozav!

611
00:40:26,679 --> 00:40:29,760
Domnilor, vă mulțumesc
încă o dată.

612
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
(Sforăie) Ei bine.

613
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
(Grypas) A doua problemă
ceea ce avem de discutat este...

614
00:40:36,079 --> 00:40:39,000
(Grypas) valoarea benefică
de tăcere.

615
00:40:39,360 --> 00:40:42,679
(palnie)
Cand cineva stie ceva...

616
00:40:42,880 --> 00:40:46,039
(Se apucă) atunci doar el știe...

617
00:40:49,000 --> 00:40:52,119
(Sforăie) Nu-ți face griji,
Îți aduc altul.

618
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
(Sforăie) Mai bine!

619
00:40:55,320 --> 00:40:56,639
[Sunet marcator]

620
00:41:02,920 --> 00:41:06,000
(Sforâie) Atunci, doar unul știe.

621
00:41:06,559 --> 00:41:11,800
(Prins) Dacă ceea ce ştie
mai spune una...

622
00:41:13,559 --> 00:41:14,960
[Sunet marcator]

623
00:41:18,679 --> 00:41:19,840
[Închide markerul]

624
00:41:21,199 --> 00:41:23,039
(Prinți) atunci câți o știu?

625
00:41:23,159 --> 00:41:24,639
(Sotiris) Unsprezece!

626
00:41:25,360 --> 00:41:30,920
(Prinți) Puternic! Da! Unsprezece!

627
00:41:31,079 --> 00:41:32,880
(sforăie) Unsprezece!

628
00:41:33,119 --> 00:41:35,159
(Prinți) Și cu o mână mică, bravo!

629
00:41:35,320 --> 00:41:41,119
(Sforâie) Ce se întâmplă dacă unul dintre ei
spune altcuiva, devin 111.

630
00:41:42,599 --> 00:41:45,239
(Prinți) Așa este
în celelalte cazuri.

631
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
(Sforăie) De ce la ea
cazul...

632
00:41:47,920 --> 00:41:51,760
(Gripas) când cineva știe ceva
si ii spune altuia...

633
00:41:51,880 --> 00:41:54,719
(Gripas) unu plus unu
nu ne face unsprezece.

634
00:41:55,000 --> 00:41:56,639
(Mârâit) Ne face?

635
00:41:58,079 --> 00:41:59,599
(Mârâit) Ne face?

636
00:42:00,800 --> 00:42:02,599
(Mârâit) Ne face?

637
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
[împușcături]

638
00:42:09,199 --> 00:42:10,559
(Sforăie) Nimeni!

639
00:42:11,079 --> 00:42:14,280
(Prinți) Nu ne face nimeni,
nimic, nimic!

640
00:42:23,079 --> 00:42:28,840
[împușcături]

641
00:42:37,599 --> 00:42:38,679
[Expirare]

642
00:42:52,039 --> 00:42:53,800
(Sforăie) Ei bine.

643
00:42:55,559 --> 00:42:57,599
(Sforăie) Acești doi s-au gândit...

644
00:42:57,719 --> 00:43:00,039
(Grypas) cel gras
iar cel timid...

645
00:43:00,239 --> 00:43:04,280
(Grypas) că acum că este mort
Savvakis, ar lucra singuri.

646
00:43:05,039 --> 00:43:09,239
(Grunt) Asta a adus probleme
peste care am trecut repede.

647
00:43:09,480 --> 00:43:13,000
Oricine are
ambiții asemănătoare...

648
00:43:13,480 --> 00:43:15,639
(Grypas) lasă-l să spună acum.

649
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
(Grâng) Karim îți va da
bani de pe un telefon mobil.

650
00:43:22,119 --> 00:43:25,360
(Grypas) Telefoanele mobile sunt doar
pentru întâlnirile noastre.

651
00:43:25,480 --> 00:43:30,199
(Prinți) După fiecare conversație
îți distrugi cardul și telefonul mobil.

652
00:43:30,760 --> 00:43:33,440
(Manere) Vei avea unul nou
la fiecare întâlnire.

653
00:43:33,559 --> 00:43:34,760
(Sforâie) Asta este.

654
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
(Grypas) Gratuit.

655
00:43:37,199 --> 00:43:40,119
(Sort) Mulțumesc foarte mult
pentru cooperare.

656
00:43:42,559 --> 00:43:44,280
(Masatos) Grypha?

657
00:43:51,199 --> 00:43:53,679
(Masatos)
Din propriile mele divagații...

658
00:43:53,960 --> 00:43:57,159
(Masatos) subiectul lui Savvakis
Il am perfect.

659
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
(Mârâit) Impecabil?

660
00:44:00,320 --> 00:44:02,880
(Grypas) Problema lui Savvaki?

661
00:44:03,159 --> 00:44:04,880
(Mârâit) Impecabil?

662
00:44:06,119 --> 00:44:08,639
(Sforâie) De ce nu ai venit
mai devreme la mine?

663
00:44:08,800 --> 00:44:10,960
(Masatos) Nu știam ce se întâmplă.

664
00:44:11,320 --> 00:44:14,119
(Masatos) Mă așteptam la mișcare de la tine.

665
00:44:14,239 --> 00:44:16,440
(Masatos) De aceea am păzit
francii.

666
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
(Masatos) Nu lipsește niciunul.

667
00:44:34,840 --> 00:44:36,599
Bravo, Masato.

668
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
(Sforăie) Bravo.

669
00:44:40,760 --> 00:44:44,360
(Grâng) Și unde ești, Masato?
Daca...

670
00:44:44,760 --> 00:44:49,519
(Sforâie) spune-mi din nou numele
in fata oamenilor, fara permis...

671
00:44:50,360 --> 00:44:53,440
(Prinți) Voi termina
experiența ta pământească...

672
00:44:53,679 --> 00:44:55,840
(palnie)
în cel mai dureros mod.

673
00:44:57,480 --> 00:44:59,400
M-ai înțeles?

674
00:45:00,280 --> 00:45:02,039
(Masatos) Te înțeleg.

675
00:45:16,679 --> 00:45:18,559
(Helen) Am cerut-o.

676
00:45:18,880 --> 00:45:21,079
(Helen) Stai, îți spun eu.

677
00:45:23,400 --> 00:45:27,079
(Helen) Nu este atât de simplu.
Trebuie să ne întâlnim personal.

678
00:45:29,119 --> 00:45:30,119
[oftat]

679
00:45:30,239 --> 00:45:33,000
(Helen) Bine, da.
am inteles.

680
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
(Helen) Am înțeles, am spus.

681
00:45:36,559 --> 00:45:37,639
[Aruncă telefonul mobil]

682
00:45:39,079 --> 00:45:40,360
(Vanortas) Da, da.

683
00:45:40,639 --> 00:45:43,079
(Vanortas) Vino acum.

684
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
[ușa se trântește]

685
00:45:44,920 --> 00:45:47,199
(Vanortas) Te rog.
[usa se deschide]

686
00:45:48,159 --> 00:45:49,239
[usa se inchide]

687
00:45:49,360 --> 00:45:52,000
(Pantelis) Bună dimineața.
(Vanortas) Vino, stai jos.

688
00:45:54,760 --> 00:45:57,800
(Vanortas) Material hotelier?
(Pantelis) Gata.

689
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
(Pandelis) Mama?
(Vanortas) Nimic special.

690
00:46:01,039 --> 00:46:04,880
(Pantelis) Diferența
în înregistrări a fost pentru că...

691
00:46:05,000 --> 00:46:07,760
Înregistrări (complete).
se face electronic...

692
00:46:07,920 --> 00:46:12,159
(Pantelis) dar dosarele
sunt deschise cu taxe de școlarizare.

693
00:46:12,400 --> 00:46:13,679
(Helen) Niko al meu.

694
00:46:13,800 --> 00:46:15,199
(Helen) Îmi pare rău.

695
00:46:15,320 --> 00:46:17,400
(Helen) Nu știam că ai oameni.

696
00:46:17,519 --> 00:46:19,159
(Helen) Bună, Panteli.

697
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
(Vanortas) Spune-mi, Eleni.

698
00:46:20,960 --> 00:46:22,719
(Helen) Am vrut să spun...

699
00:46:22,880 --> 00:46:27,039
(Helen) că e în regulă cu materialul
de la universitate.

700
00:46:27,199 --> 00:46:32,519
(Helen) Verificăm amprentele
de la locul crimei...

701
00:46:32,880 --> 00:46:37,639
(Helen) să vedem dacă le aparțin
unui angajat de acolo.

702
00:46:39,639 --> 00:46:42,800
(Helen) Și ce vom avea
concluzia in curand.

703
00:46:43,000 --> 00:46:44,639
(Helen) Asta este.

704
00:46:45,280 --> 00:46:47,079
(Helen) Mult succes.

705
00:46:47,719 --> 00:46:50,480
(Vanortas) Mulțumesc mult, Eleni.

706
00:46:51,199 --> 00:46:52,440
[usa se inchide]

707
00:46:52,719 --> 00:46:54,199
(Vanortas) Despre ce vorbeam?

708
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
(Vanortas) Se întâmplă ceva?

709
00:46:57,559 --> 00:46:58,760
[Mobilul vibrează]

710
00:47:02,480 --> 00:47:04,400
(Pantelis) Polițist sclav.

711
00:47:05,159 --> 00:47:06,639
(Pandelis) Unde?

712
00:47:07,239 --> 00:47:09,880
(Pandelis) Ai sunat
Marcare sau medic legist?

713
00:47:10,400 --> 00:47:12,239
(Pantelis) Ne întoarcem imediat.

714
00:47:12,360 --> 00:47:13,639
(Vanortas) Ce se întâmplă?

715
00:47:13,760 --> 00:47:17,000
(Pandelis) Un cadavru
pe plaja, in Legraina.

716
00:47:18,239 --> 00:47:20,320
(Pandelis) Te vreau
cere ceva

717
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
(Vanortas) Ce este?

718
00:47:22,760 --> 00:47:25,639
(Pantelis) Christina Stergiou...
(Vanortas) Ce?

719
00:47:25,760 --> 00:47:28,920
(Pantelis) Vrea să ia
interviu cu Tezeu.

720
00:47:29,039 --> 00:47:32,079
(Pandelis) M-a rugat să o ajut.
(Vanortas) Da.

721
00:47:32,199 --> 00:47:36,119
(Pantelis) Aș pune Apostolos
mediator, dar nu vreau.

722
00:47:36,239 --> 00:47:38,000
(Pantelis) Am vrut să-ți spun.

723
00:47:38,119 --> 00:47:40,480
(Vanortas) Îți place de ea?
(Pandelis) Ce?

724
00:47:40,760 --> 00:47:43,039
(Vanortas) Îți place de ea, zic?

725
00:47:43,159 --> 00:47:45,320
(Pantelis) Nu, nimic de-a face cu asta.

726
00:47:45,599 --> 00:47:47,760
(Pantelis)
La început, am înțeles-o greșit.

727
00:47:47,880 --> 00:47:50,519
(Pandelis) Când am văzut-o,
o tratam...

728
00:47:50,639 --> 00:47:52,880
(Pandelis) mai rău decât tine.

729
00:47:53,000 --> 00:47:56,800
(Pantelis) Este o sabie.
Ea și-a riscat viața pentru noi.

730
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
(Pantelis) La un moment dat se va întâmpla.

731
00:48:00,079 --> 00:48:03,800
(Pantelis) A trecut atât de mult, de ce?
sa nu o iau un interviu?

732
00:48:03,960 --> 00:48:06,679
(Vanortas) Simți remuşcări?
(Pantelis) Aprox.

733
00:48:07,639 --> 00:48:10,119
(Vanortas) Nu.
(Pandelis) Ce nu?

734
00:48:10,599 --> 00:48:14,599
(Vanortas) Cred că nu
ai făcut-o pe ascuns, dar nu.

735
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
(Vanortas) Dacă îți place de ea,
poate ma gandeam la asta.

736
00:48:18,800 --> 00:48:21,880
(Vanortas) Dar regrete
si prostii acum...

737
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
[Sunetul mașinii]

738
00:48:33,320 --> 00:48:35,360
[Pescărușii țipând]

739
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
[Clic pe cameră]

740
00:48:55,000 --> 00:48:56,480
(Pantelis) Ce avem aici?

741
00:48:56,639 --> 00:48:59,239
(Pandelis) De ce
nu ai dat-o pe spate?

742
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
(Pantelis)
Ce așteptați, fetelor?

743
00:49:01,599 --> 00:49:04,760
(Pantelis) Mi-e teamă să nu se rupă
manichiura? Să mergem!

744
00:49:05,800 --> 00:49:06,880
[Vărsături]

745
00:49:07,000 --> 00:49:10,880
(Coroner) Vino pe cealaltă parte
nu lăsa ADN pe cadavru!

746
00:49:14,679 --> 00:49:17,599
(Legistul) Au luat-o
unghiile.

747
00:49:17,719 --> 00:49:20,639
(Coroner) Asta nu sa întâmplat
din pește.

748
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
[Muzică de suspans]

749
00:49:26,559 --> 00:49:28,639
(Legistul) Vezi tăietura.

750
00:49:28,760 --> 00:49:32,079
(Coroner) 99% Gata
cu bisturiu chirurgical.

751
00:49:32,360 --> 00:49:35,599
(Legistul) Probabil
a murit de strangulare.

752
00:49:36,679 --> 00:49:40,639
(Coroner) Crima
trebuie să fi fost acum zece ore.

753
00:49:40,760 --> 00:49:44,119
(Pandelis) Tu, doctore,
unde erai acum zece ore?

754
00:49:45,079 --> 00:49:46,679
(Corerist) Acolo?

755
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
(Vanortas) Glumești.

756
00:49:54,679 --> 00:49:56,440
[Pescărușii țipând]

757
00:50:08,199 --> 00:50:10,519
Performanță de dialog
Natasha Mocha

758
00:50:10,639 --> 00:50:12,159
Subtitrare
TXR

759
00:50:12,280 --> 00:50:14,119
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


